1 00:02:17,930 --> 00:02:20,224 To cappuccinoer, To baconsandwich, Mick. 2 00:02:20,724 --> 00:02:22,351 Behold ændringen. 3 00:02:22,434 --> 00:02:25,104 Sjovt, hva'? Jeg tror aldrig set med penge i hånden. 4 00:02:25,187 --> 00:02:26,647 -Der er den! - Åh, åh! 5 00:02:26,730 --> 00:02:27,815 Hvad hedder det her? 6 00:02:27,898 --> 00:02:29,692 Hvad bestiller de? Åh! 7 00:02:29,775 --> 00:02:34,238 Tre. Tre af det hele, Mick! 8 00:02:34,321 --> 00:02:36,907 du ventede ikke på mig går op ad dæmningen, ikke? 9 00:02:38,158 --> 00:02:39,285 Skål, ven. 10 00:02:43,455 --> 00:02:46,041 En kop te og fire sukker, tak. 11 00:02:53,924 --> 00:02:56,260 Har du taget lidt på, Harold? 12 00:03:08,439 --> 00:03:09,815 Er alt okay, skat? 13 00:03:09,899 --> 00:03:11,567 Ja. 14 00:03:13,068 --> 00:03:14,862 Hvordan har du det? 15 00:03:31,420 --> 00:03:32,630 Edith! 16 00:03:33,464 --> 00:03:34,465 Det er det. 17 00:03:34,965 --> 00:03:36,550 Hvor troede du det ville være? 18 00:03:36,634 --> 00:03:38,969 Jeg havde ikke set dig i dagevis. 19 00:03:39,053 --> 00:03:40,095 Som? 20 00:03:40,429 --> 00:03:42,014 Jeg troede, du døde. 21 00:03:42,514 --> 00:03:45,267 Godmorgen, Bernie. God tur? 22 00:04:30,104 --> 00:04:33,273 Hej, har du nogensinde set... 23 00:04:33,357 --> 00:04:35,818 Stop der. 24 00:04:35,901 --> 00:04:37,695 - Hvad sker der? - Intet. 25 00:04:37,778 --> 00:04:40,823 Jeg har bare ikke mit ansigt på. 26 00:04:40,906 --> 00:04:44,034 -Jeg har set det uden. -1973. 27 00:04:44,118 --> 00:04:46,495 Det vil ikke ske igen. 28 00:04:46,578 --> 00:04:48,664 Det er bare væk og fik en fantastisk bar. 29 00:04:48,747 --> 00:04:51,417 - Åh. - Jeg havde en masse nyt udstyr. 30 00:04:51,500 --> 00:04:53,335 Gâteau af Schwarzwald, har. 31 00:04:53,419 --> 00:04:56,422 Det kan vi ikke have, selvfølgelig, fordi han er tysk. 32 00:04:56,505 --> 00:04:57,715 Åh Bernie! 33 00:04:57,798 --> 00:05:02,052 Nå, hvis du vil sælge chokolade, Start ikke en forbandet verdenskrig. 34 00:05:02,136 --> 00:05:05,431 Nå, det er sikkert. Du kan komme ind. 35 00:05:22,906 --> 00:05:25,284 God. Så snart vi har spist noget, 36 00:05:25,951 --> 00:05:28,287 Jeg tager dig en tur rundt foran. 37 00:05:29,163 --> 00:05:31,582 Når vi kommer tilbage, Vi spiller en lille whist, 38 00:05:32,332 --> 00:05:34,835 og det tror jeg de har en mandlig stripper til dig. 39 00:05:34,918 --> 00:05:35,961 Som? 40 00:05:37,212 --> 00:05:39,048 Jeg fandt på det sidste. 41 00:05:43,469 --> 00:05:44,470 Er du okay? 42 00:05:44,553 --> 00:05:45,554 Nej, det er jeg ikke. 43 00:05:46,555 --> 00:05:48,307 Jeg er meget gammel. 44 00:05:48,849 --> 00:05:49,850 Pyha! 45 00:05:53,604 --> 00:05:57,399 -Sådan. - Tak skal du have. 46 00:06:04,364 --> 00:06:06,700 Bernie, hvad er det? 47 00:06:07,659 --> 00:06:09,036 Har du set det? 48 00:06:10,245 --> 00:06:11,705 Det er Torremolinos. 49 00:06:11,789 --> 00:06:13,040 Jeg ved det godt. 50 00:06:13,123 --> 00:06:14,541 Hvad laver du der? 51 00:06:14,625 --> 00:06:17,628 Det var en glad ferie. Kan du huske æslet? 52 00:06:18,378 --> 00:06:19,963 Han hed Pedro. 53 00:06:20,047 --> 00:06:21,423 Og han blev meget knyttet til dig. 54 00:06:21,507 --> 00:06:25,135 Han hed Manuel, æslet. 55 00:06:25,677 --> 00:06:27,513 Pedro var ejeren. 56 00:06:28,138 --> 00:06:31,100 Og det var ham, der lagde mærke til mig. 57 00:06:31,391 --> 00:06:32,392 Ah! 58 00:06:34,144 --> 00:06:36,647 Kom ind, medmindre du er foged. 59 00:06:36,730 --> 00:06:40,109 Puttede de noget i din te i den cafe i morges? 60 00:06:41,819 --> 00:06:43,445 Hej Rene. Hvordan har du det? 61 00:06:43,529 --> 00:06:45,489 Åh, meget godt, tak, Judith. 62 00:06:45,572 --> 00:06:48,075 Nå, det er et godt tidspunkt. Jeg har lige lavet noget te. Vil du have en kop? 63 00:06:48,158 --> 00:06:50,619 Åh, jeg ville elske en, Bernie, men vi har en inspektion. 64 00:06:50,702 --> 00:06:52,246 Åh. 65 00:06:52,329 --> 00:06:53,705 Du kan ikke sige, at jeg ikke har givet dig et tilbud. 66 00:06:54,873 --> 00:06:56,458 Hvordan kan vi hjælpe dig? 67 00:06:57,459 --> 00:06:58,669 Jeg ringede til dem med det samme. 68 00:06:59,670 --> 00:07:01,130 Jeg er så ked af det, Bernie. 69 00:07:01,421 --> 00:07:02,673 Vi forlod det for sent. 70 00:07:04,007 --> 00:07:06,426 Forlad hvad? Hvad taler du om? 71 00:07:07,010 --> 00:07:09,096 Turen til strandene. D-dag 72 00:07:10,472 --> 00:07:11,473 Bernie? 73 00:07:13,934 --> 00:07:16,145 Nå, jeg... ...undskyld. Det er min skyld. 74 00:07:16,895 --> 00:07:18,355 Jeg burde have organiseret mig bedre. 75 00:07:19,690 --> 00:07:21,692 De leverede et meget godt show her. 76 00:07:22,818 --> 00:07:25,654 Jeg tager dertil i stedet, hva'? 77 00:07:27,573 --> 00:07:28,574 Tak fordi du prøvede. 78 00:07:29,324 --> 00:07:31,785 - Ja tak, Judith. - Intet problem. 79 00:07:31,869 --> 00:07:33,537 - Vi ses senere. - Vi ses senere. 80 00:07:40,961 --> 00:07:41,962 OK. 81 00:07:42,212 --> 00:07:43,338 Øl. 82 00:07:43,839 --> 00:07:45,883 Så strand, hva'? 83 00:07:47,342 --> 00:07:49,136 Vi er heldige at have en solskinsdag. 84 00:08:40,646 --> 00:08:42,522 - Åh! -Hej elskede. 85 00:08:45,234 --> 00:08:47,152 - Er du okay? -God. 86 00:08:48,987 --> 00:08:50,739 Jeg... Jeg generede dig ikke, vel? 87 00:08:50,822 --> 00:08:52,491 Åh, nej, nej. 88 00:08:52,574 --> 00:08:54,201 - Jeg var vågen. - Åh. 89 00:08:54,284 --> 00:08:56,495 Tager piller. 90 00:08:56,578 --> 00:08:59,164 Åh hvad er du nu gribe derfra? 91 00:08:59,248 --> 00:09:01,500 Nej, jeg... Jeg giver den tilbage. 92 00:09:01,583 --> 00:09:03,001 - Åh. - Ja. 93 00:09:03,085 --> 00:09:04,878 Jeg klarer resten i morgen. 94 00:09:06,838 --> 00:09:10,259 Jeg kan ikke... falde til ro. 95 00:09:11,760 --> 00:09:13,136 Jeg skulle have løbet. 96 00:09:13,220 --> 00:09:14,638 Gå væk. 97 00:09:16,515 --> 00:09:17,516 Til Frankrig? 98 00:09:17,891 --> 00:09:19,184 Hvorfor ikke? 99 00:09:20,269 --> 00:09:22,854 Det kan du ikke. De gør det til en fantastisk tur. 100 00:09:22,938 --> 00:09:24,439 Sådan sætter de det hele op. 101 00:09:24,523 --> 00:09:25,774 Du kan ikke gøre det alene. 102 00:09:25,857 --> 00:09:27,484 Men det ville du. 103 00:09:27,567 --> 00:09:30,654 Han kunne ikke lade alt være alene. 104 00:09:30,737 --> 00:09:32,572 Men jeg er ikke alene. 105 00:09:32,656 --> 00:09:35,117 -Jeg har sygeplejersker omkring mig hele dagen-- - Det... det er ikke meningen. 106 00:09:36,201 --> 00:09:38,578 Dit helbred har ikke været særlig godt på det seneste. 107 00:09:38,662 --> 00:09:43,333 Og nu er det ikke tid til at gå til eventyret. 108 00:09:47,004 --> 00:09:49,673 Medmindre du skal. 109 00:10:33,050 --> 00:10:34,760 Intet problem. 110 00:11:13,548 --> 00:11:14,591 - Tak. - Adele! 111 00:11:15,717 --> 00:11:16,843 Bernie. 112 00:11:18,345 --> 00:11:19,805 En tidlig gåtur i morges? 113 00:11:19,888 --> 00:11:21,098 Ja. 114 00:11:22,140 --> 00:11:23,392 Vi ses senere. 115 00:11:25,018 --> 00:11:28,480 Ja. Vi ses senere. Mmm... 116 00:11:50,544 --> 00:11:51,878 Wow! 117 00:12:28,915 --> 00:12:30,792 Vær stille. 118 00:12:57,819 --> 00:13:01,239 Dette er det sidste opkald for 8:15-rejsen til Ouistreham. 119 00:13:01,323 --> 00:13:05,118 Alle passagerer tak klokken 8:15. Dette er dit sidste opkald. 120 00:13:13,293 --> 00:13:16,546 Pandamp;O færger giver dig en varm velkomst 121 00:13:16,630 --> 00:13:19,716 til alle veteraner og deres familier, der rejser til... 122 00:13:36,107 --> 00:13:39,069 Er du fortabt, sir? Vil du have os til at tage dig? 123 00:13:39,152 --> 00:13:41,738 Åh, bare rolig, hvis jeg gør det. 124 00:13:45,075 --> 00:13:48,745 Jeg er selv en veteran, faktisk hjælper i weekenden. 125 00:13:48,828 --> 00:13:50,830 - Holder mig ude af fortræd. - Ja. 126 00:13:50,914 --> 00:13:53,500 Så er det okay Hvis jeg kigger på din billet? 127 00:13:54,584 --> 00:13:55,585 Her er du. 128 00:13:56,419 --> 00:13:58,838 Så vent, så du står hele vejen? 129 00:13:58,922 --> 00:14:00,131 - Ja. - Har du ikke en plads? 130 00:14:00,215 --> 00:14:01,424 Jeg kunne ikke få en plads. 131 00:14:02,717 --> 00:14:05,845 Nå, i så fald foreslår jeg at man bliver fuld i baren. 132 00:14:07,180 --> 00:14:08,223 Det er en god idé. 133 00:14:08,306 --> 00:14:11,017 - Ja, bliv uden ben, ligesom mig! - Åh, ja? 134 00:14:11,101 --> 00:14:13,770 Ja, jeg trådte på en mine i Helmand for fem år siden. 135 00:14:13,853 --> 00:14:15,897 -At? Trådte du på en mine? -Jeg har kun haft det nye stik i seks måneder. 136 00:14:15,981 --> 00:14:18,441 - Wow! -Hvem var du sammen med? 137 00:14:18,525 --> 00:14:21,111 Royal Navy. Chefsejler. 138 00:14:21,194 --> 00:14:25,073 - Ja. - Gnister. Bernard Jordan. 139 00:14:29,619 --> 00:14:31,746 - Trafikprop? - Undskyld? 140 00:14:31,830 --> 00:14:33,123 Vil du have noget marmelade? 141 00:14:33,206 --> 00:14:35,917 Ja tak! 142 00:14:36,001 --> 00:14:38,670 Hvordan går det? Med dem begge her? 143 00:14:38,753 --> 00:14:41,006 - Har du plads nok? - Nå ja. 144 00:14:41,089 --> 00:14:43,008 Men hey, jeg er organiseret. 145 00:14:43,091 --> 00:14:45,969 Bare se på rodet som han forlod dernede. 146 00:14:46,386 --> 00:14:48,305 Tak. 147 00:14:48,388 --> 00:14:50,473 Jeg synes stadig, at jeg ikke skulle have gjort det. 148 00:14:50,557 --> 00:14:53,518 Jeg skal være her på sygehuset, 149 00:14:53,602 --> 00:14:57,647 men... kunne være blevet i huset lidt mere. 150 00:14:57,731 --> 00:14:58,940 Han savner dig! 151 00:14:59,024 --> 00:15:00,609 - Åh. - Nå, han fortalte mig det. 152 00:15:00,692 --> 00:15:01,776 Mmm-hmm. 153 00:15:02,527 --> 00:15:03,528 Hvor er det? 154 00:15:04,613 --> 00:15:06,406 - Undskyld? - Bernie? 155 00:15:07,616 --> 00:15:08,533 Åh! 156 00:15:08,617 --> 00:15:10,619 Det er ude. 157 00:15:12,203 --> 00:15:16,833 Åh! Hvor lækkert. Hmm. 158 00:15:16,916 --> 00:15:19,169 Nå, det er det. 159 00:15:20,003 --> 00:15:23,006 -Du har din dosisboks til senere. - Øh-huh. 160 00:15:23,089 --> 00:15:25,508 Jeg... Jeg tager herfra. 161 00:15:26,009 --> 00:15:27,510 Meget godt. 162 00:15:28,762 --> 00:15:31,765 - Vi ses senere, René. - Farvel for nu. 163 00:15:48,990 --> 00:15:50,825 - Er du okay der? - Ja. 164 00:15:50,909 --> 00:15:52,786 Her. Ja tak. 165 00:15:57,916 --> 00:15:59,668 Ceremonien er i morgen og... 166 00:16:01,961 --> 00:16:06,216 Lad os passe Tøjvask på Siegfried-linjen 167 00:16:07,217 --> 00:16:11,846 Hvis Siegfried-linjen stadig er der 168 00:16:12,514 --> 00:16:16,351 Kære mor, jeg skriver til dig Fra et sted i Frankrig 169 00:16:16,976 --> 00:16:20,689 Jeg håber du har det godt 170 00:16:21,606 --> 00:16:26,194 Sergenten siger, at jeg har det godt Halvanden soldat 171 00:16:26,277 --> 00:16:30,907 Her er en sang, vi alle vil synge vil få dig til at grine 172 00:16:30,990 --> 00:16:34,327 Pa-ra-ra, pa-ra-ra Da-da-da, da-da, da-da 173 00:16:34,703 --> 00:16:39,499 Lad os passe Tøjvask på Siegfried-linjen 174 00:16:39,582 --> 00:16:44,629 Har du noget snavset at vaske Kære mor? 175 00:16:45,880 --> 00:16:48,800 Da vi ikke har mere at sige, lad os få endnu en klapsalve 176 00:16:48,883 --> 00:16:53,471 for Lizzy Lou, Annie Daisy og Lady Jane, The Candy Girls. 177 00:17:14,451 --> 00:17:15,660 Er du okay? 178 00:17:16,911 --> 00:17:18,580 Jeg... undskyld, jeg ville ikke... 179 00:17:18,663 --> 00:17:21,708 Mennesket burde kunne... Nå, visse ting i... i fred. 180 00:17:21,791 --> 00:17:24,711 Jeg... Jeg var bekymret. Du... virkede i klemme. 181 00:17:25,712 --> 00:17:28,006 Nej, nej, jeg... ...jeg har det godt. 182 00:17:28,882 --> 00:17:30,800 Jeg har ikke sømandsben endnu. 183 00:17:31,593 --> 00:17:32,677 Og jeg er en eks-marine! 184 00:17:33,553 --> 00:17:36,514 Klar. Arthur. Arthur Howard-Johnson. 185 00:17:36,598 --> 00:17:38,016 Det er en mundfuld, jeg ved det. 186 00:17:38,099 --> 00:17:40,435 Bernie. Bernie Jordan. Glad for at møde dig. 187 00:17:41,144 --> 00:17:43,021 Vil du have en til? Jeg skulle lige i baren. 188 00:17:43,980 --> 00:17:46,775 Medmindre du vil ud på dækket, ikke? Med resten? 189 00:17:46,858 --> 00:17:49,694 Øh... nej, nej. Nej tak. 190 00:17:50,195 --> 00:17:51,738 Nå ja. 191 00:18:07,462 --> 00:18:08,463 Åh... 192 00:18:20,975 --> 00:18:24,938 Ikke dig... Absolut ikke dig. 193 00:18:27,482 --> 00:18:28,483 Åh! 194 00:18:28,942 --> 00:18:31,402 Fifi. 195 00:18:36,491 --> 00:18:39,160 Åh, mit ord. Se på dig! 196 00:18:39,244 --> 00:18:41,120 Vidunderlig! 197 00:18:42,705 --> 00:18:43,706 Hold fast. 198 00:18:45,333 --> 00:18:47,669 Fifí, du hjalp mig med at finde den. 199 00:18:48,253 --> 00:18:50,755 Åh, du er et vidunder og en tryllekunstner. 200 00:18:52,090 --> 00:18:54,300 Her går vi. 201 00:19:41,514 --> 00:19:43,391 Åh! Åh! 202 00:19:44,851 --> 00:19:49,063 Kom nu! Hurtig! Det ligner en kirkegård, hr. Slow. 203 00:19:49,147 --> 00:19:52,150 For langsomt? For langsomt? Forbandet skamløs! 204 00:19:52,609 --> 00:19:54,277 Kom nu, gutter! 205 00:20:02,994 --> 00:20:04,037 Kom nu! 206 00:20:07,999 --> 00:20:09,751 Åh! 207 00:20:11,377 --> 00:20:12,712 Puha! 208 00:20:23,890 --> 00:20:27,477 -Jeg vil tage dig et sted hen. - Ja? 209 00:20:27,560 --> 00:20:29,062 Jeg mener, kun hvis du vil. 210 00:20:30,730 --> 00:20:32,065 -Det var bare dette sted- - Du ved... 211 00:20:34,108 --> 00:20:36,110 Jeg ville tage med dig overalt. 212 00:20:37,487 --> 00:20:38,488 Hvor som helst. 213 00:21:01,970 --> 00:21:03,012 Vente. 214 00:21:09,310 --> 00:21:10,728 sker. 215 00:21:12,772 --> 00:21:14,691 For fanden. Er du blevet bestjålet? 216 00:21:15,358 --> 00:21:18,069 Alle disse ting overalt, Hvilket faktisk er en snublefare. 217 00:21:18,152 --> 00:21:19,904 Du burde rydde op i alt det. 218 00:21:19,988 --> 00:21:22,824 Nogen stod ud af sengen med venstre fod her til morgen. 219 00:21:22,907 --> 00:21:26,285 Hvis han lå i sengen. 220 00:21:26,744 --> 00:21:29,789 Du har meget mørke rande under øjnene under øjnene. 221 00:21:31,082 --> 00:21:33,626 Te ned i aften, eller heroppe? 222 00:21:33,710 --> 00:21:35,795 - Heroppe. - Samme for Bernie? 223 00:21:36,129 --> 00:21:40,967 Nå, nu... Mmm, jeg ved det ikke fordi han ikke er vendt tilbage endnu. 224 00:21:42,135 --> 00:21:44,220 - Åh virkelig? - Hmm. 225 00:21:45,555 --> 00:21:48,683 Fortæl ham at ringe, vil du have? Når du har besluttet dig. 226 00:21:49,434 --> 00:21:50,518 Jeg vil, jeg vil. 227 00:21:52,103 --> 00:21:54,480 Så, Rene, Jeg er nødt til at komme til resten. 228 00:21:59,277 --> 00:22:01,070 - Puha! - Er du okay, Rene? 229 00:22:02,488 --> 00:22:07,076 Åh, det er... ingenting. Bare et stik. Pyha! 230 00:22:07,660 --> 00:22:09,704 Sæt dig ned, du burde ikke stå. 231 00:22:14,250 --> 00:22:15,668 Jeg har det fint. 232 00:22:16,002 --> 00:22:17,754 Jeg har piller og flere piller. 233 00:22:18,880 --> 00:22:21,924 Lægen, han... Han er på sin runde. Jeg... Jeg går og leder efter ham. 234 00:22:22,008 --> 00:22:24,385 Adele, du er i panik! 235 00:22:27,889 --> 00:22:28,890 Tak, sir. 236 00:22:36,064 --> 00:22:39,901 Så hvem er du kommet med, Bernie? En forening eller... 237 00:22:40,401 --> 00:22:43,154 Nej, nej, nej. Jeg er alene. 238 00:22:43,237 --> 00:22:45,573 Det var... lidt sent. 239 00:22:47,450 --> 00:22:50,036 Jeg fortalte dig, at han var fra flåden. 240 00:22:50,620 --> 00:22:52,205 Du sagde aldrig et ord. 241 00:22:52,789 --> 00:22:55,792 Åh, RAF. Bomberkommandoen. 242 00:22:56,375 --> 00:23:00,338 Jeg var i Halifax, at trække svæveflyene, stakkels skabninger. 243 00:23:00,421 --> 00:23:03,424 og så tilbage til det daglige arbejde med at bombe Caen. 244 00:23:04,258 --> 00:23:08,221 Jeg krydsede stier fire gange til sidst, og jeg knuste den. 245 00:23:08,304 --> 00:23:11,891 Jeg kunne aldrig have nået så højt. Jeg bliver svimmel oven på en bus. 246 00:23:13,518 --> 00:23:16,854 Nå, det var meget mere sikkert deroppe. sikrere end nede, hvor du var. 247 00:23:17,396 --> 00:23:20,108 Og efter? Hvad gjorde han så? 248 00:23:20,191 --> 00:23:23,736 Jeg var lærer i en af de bedste offentlige skoler i England. 249 00:23:23,820 --> 00:23:25,988 -Kan du tro det? - Åh, jeg kan tro dig. 250 00:23:26,072 --> 00:23:28,116 Med din accent kunne du skære glas. 251 00:23:30,827 --> 00:23:32,578 Hvor mange gange har du været i Frankrig? 252 00:23:32,662 --> 00:23:35,373 Nej, det er... det her er mit første forsøg, faktisk. 253 00:23:36,124 --> 00:23:37,250 Åh. 254 00:23:48,344 --> 00:23:50,972 Faktisk, hvis du vil undskylde mig... 255 00:23:51,055 --> 00:23:55,434 Jeg tror, jeg skal tillade mig selv en anden af alderdommens indigniteter. 256 00:23:55,852 --> 00:23:56,769 Åh. 257 00:24:12,702 --> 00:24:13,786 Okay. 258 00:24:14,620 --> 00:24:15,580 Det er angina. 259 00:24:15,663 --> 00:24:18,207 - Åh. - Vi ved, du forstår. 260 00:24:19,375 --> 00:24:22,962 Smerten er forsvundet. Jeg føler mig som en bedrager. 261 00:24:23,504 --> 00:24:26,340 Rene, jeg vil ordinere dig nogle glycerintabletter. 262 00:24:26,424 --> 00:24:27,592 Hvis du har mere ubehag, 263 00:24:27,675 --> 00:24:30,094 skub en under tungen og lad det opløses, okay? 264 00:24:30,595 --> 00:24:31,596 God. 265 00:24:31,679 --> 00:24:33,389 Hvis du er bekymret, ringer nogen til mig. 266 00:24:40,229 --> 00:24:41,564 Du skal ikke overdrive, René. 267 00:24:42,607 --> 00:24:46,235 Med al respekt, læge, et par uger siden 268 00:24:46,319 --> 00:24:50,823 du fortalte mig at få mest muligt ud af min tid. 269 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 Det var dig, ikke? 270 00:24:54,911 --> 00:24:56,829 - Selvfølgelig. -Mmm-hmm. 271 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Jeg forstår. 272 00:25:00,208 --> 00:25:01,209 Tak, sir. 273 00:25:02,168 --> 00:25:05,338 Jeg prøvede cafeteriet ude foran, butikken i Lansdowne. 274 00:25:05,421 --> 00:25:07,089 Den røde løve. Ingen har set det. 275 00:25:07,173 --> 00:25:08,257 Hvor er det? 276 00:25:08,341 --> 00:25:11,177 Han er næsten 90 år gammel. Han kan ikke være gået ret langt. 277 00:25:11,260 --> 00:25:12,595 - Taler du om Bernie? - Ja. 278 00:25:13,304 --> 00:25:15,681 Han vil gerne være sammen med hende hvis hun ikke har det godt. 279 00:25:15,765 --> 00:25:18,017 Men det er forsvundet fra jordens overflade. 280 00:25:18,100 --> 00:25:19,101 Det er i Brighton. 281 00:25:20,311 --> 00:25:22,647 -At? - Det var der, han skulle hen. 282 00:25:22,730 --> 00:25:25,650 Ud af Hove og... da jeg stødte ind i ham. 283 00:25:25,733 --> 00:25:27,151 Løb du ind i ham? 284 00:25:27,235 --> 00:25:29,195 - Ja. - Hvad tid? 285 00:25:29,946 --> 00:25:31,322 Kvart i seks, mere eller mindre. 286 00:25:31,781 --> 00:25:35,159 Kvart i seks? og ikke overveje at sige noget indtil nu? 287 00:25:35,243 --> 00:25:37,703 Jeg vidste ikke du ledte efter det... for ham indtil nu, ikke? 288 00:25:38,913 --> 00:25:41,582 Åh! Hvordan har du det, doktor? Går alt godt? 289 00:25:41,666 --> 00:25:44,210 Ja. Han hviler sig. 290 00:25:44,293 --> 00:25:47,088 Og du skal tage det roligt i løbet af de næste par dage. 291 00:25:50,383 --> 00:25:52,051 - Hold øje med det, vil du? -Mmm-hmm. 292 00:25:52,134 --> 00:25:54,553 God. I så fald Jeg må hellere vende tilbage til de andre. 293 00:25:55,388 --> 00:25:59,141 Martin... Bernie, på ingen måde, okay? 294 00:25:59,225 --> 00:26:02,436 Det sidste René har brug for lige nu Det er ekstra stress. 295 00:26:02,520 --> 00:26:04,563 Åh, og du, kom med mig. 296 00:26:04,647 --> 00:26:07,108 - Hvor skal vi hen? - At følge protokollen. 297 00:26:09,360 --> 00:26:10,361 Kom nu. 298 00:26:40,766 --> 00:26:42,184 Jordan! 299 00:26:42,268 --> 00:26:43,269 Jordan! 300 00:26:44,312 --> 00:26:45,688 Jordan! 301 00:27:03,122 --> 00:27:04,165 Vi er ankommet til Calais. 302 00:27:06,917 --> 00:27:08,794 Jeg laver sjov, jeg laver sjov. 303 00:27:08,878 --> 00:27:09,920 Kom nu. 304 00:27:14,175 --> 00:27:15,760 Vi vil bekæmpe dem på strandene. 305 00:27:24,477 --> 00:27:25,686 Det er det! 306 00:27:27,063 --> 00:27:30,608 - Åh, jeg er ked af det, Arthur... -Nej, nej, det er okay. Med venlig hilsen. 307 00:27:30,941 --> 00:27:33,903 Jeg har holdt fast i det her. Det er hele din verden. 308 00:27:33,986 --> 00:27:37,323 Hør, har du et sted at bo her? 309 00:27:37,782 --> 00:27:39,825 -Ingen. -Nej, nej, det er okay. Med venlig hilsen. 310 00:27:39,909 --> 00:27:42,828 Det er derfor, jeg spørger dig. Du kunne komme med os. 311 00:27:42,912 --> 00:27:46,332 Det er mit lod der. Det ville ikke være nogen problemer. 312 00:27:46,415 --> 00:27:48,709 Det er meget venligt af dig, men pengene... 313 00:27:48,793 --> 00:27:51,837 Vi har god plads på træneren og jeg er i en tvilling, der allerede er betalt for, 314 00:27:51,921 --> 00:27:53,589 så du behøver ikke bruge en øre. 315 00:27:53,672 --> 00:27:57,134 Og det synes jeg i hvert fald Jeg ville ikke have noget imod lidt selskab, Bernie, 316 00:27:57,218 --> 00:28:00,846 Ja...hvis jeg skal være ærlig. Hvis... hvis det er okay med dig? 317 00:28:01,889 --> 00:28:03,099 Mange tak. 318 00:28:03,933 --> 00:28:06,227 Kom nu, lad os komme væk herfra. 319 00:28:08,729 --> 00:28:13,484 Jeg er sikker på, det er fint. Det er først efter ni timer, vi skal... du ved. 320 00:28:13,567 --> 00:28:15,528 Nej, nej, nej. Du gjorde det rigtige. 321 00:28:15,861 --> 00:28:20,908 Jeg... Jeg vil cirkulere disse detaljer og... vi sender også et tweet. 322 00:28:20,991 --> 00:28:23,035 De kan... de kan være meget effektive. 323 00:28:23,702 --> 00:28:25,788 Vi har billedet, det er det vigtige. 324 00:28:26,539 --> 00:28:29,583 Jeg tager det med til patruljerne. Måske ringe til hospitalet? 325 00:28:30,334 --> 00:28:31,919 Du ved, så de ved det. 326 00:28:32,503 --> 00:28:34,422 Du ved, for en sikkerheds skyld. 327 00:28:48,060 --> 00:28:49,395 Rene? 328 00:28:50,312 --> 00:28:51,647 Rene? 329 00:28:54,942 --> 00:28:55,943 Rene! 330 00:28:56,652 --> 00:28:58,154 Tage. 331 00:28:59,780 --> 00:29:00,781 Hvor var du? 332 00:29:00,865 --> 00:29:06,495 Under sengen kigger noget, og jeg fandt det. Presser. 333 00:29:07,204 --> 00:29:08,205 Som? 334 00:29:08,289 --> 00:29:10,833 Det er et blomsterhoved, jeg trykkede på det. 335 00:29:11,459 --> 00:29:13,335 du skal At tage det roligt, ikke rode. 336 00:29:13,419 --> 00:29:15,004 Giv op, jeg har det godt. 337 00:29:15,087 --> 00:29:18,632 Jeg prøver bare at holde mit øje på bolden hele tiden. 338 00:29:18,716 --> 00:29:20,968 Meget godt. Meget, meget godt. 339 00:29:21,051 --> 00:29:24,013 - Under alle omstændigheder har jeg købt noget til dig. - Åh. 340 00:29:26,599 --> 00:29:27,600 Fish and chips. 341 00:29:27,683 --> 00:29:30,519 Åh, Adele! 342 00:29:30,603 --> 00:29:33,981 Det er dejligt. 343 00:29:34,940 --> 00:29:38,611 Hvor er Bernie? Vil Martin bringe sin senere? 344 00:29:41,197 --> 00:29:45,409 Åh, dit ansigt, smukt. Dit ansigt! 345 00:29:45,826 --> 00:29:47,703 Jeg laver sjov med dig. 346 00:29:48,329 --> 00:29:50,247 Bernie! Åh... 347 00:29:50,706 --> 00:29:52,583 Han er gået AWOL. 348 00:29:52,666 --> 00:29:56,045 Nå, alle ved det, men ingen taler om det, 349 00:29:56,128 --> 00:29:58,339 fordi de er bange det ender mig. 350 00:29:59,089 --> 00:30:00,758 Jeg har heller ikke sagt noget om det. 351 00:30:00,841 --> 00:30:06,138 fordi jeg vil være sikker at du har tid nok til at komme. 352 00:30:07,765 --> 00:30:09,767 For at komme hvorhen? Hvor er det? 353 00:30:09,850 --> 00:30:11,268 Det er i Frankrig. 354 00:30:11,352 --> 00:30:12,686 Nå hvad fanden laver du der? 355 00:30:13,812 --> 00:30:17,983 Deltag i mindehøjtidelighederne for D-dagen. 356 00:30:18,067 --> 00:30:19,777 Men den var fuld, Der var ikke plads på turen. 357 00:30:19,860 --> 00:30:22,238 Ah, men han gik sin egen vej. 358 00:30:22,321 --> 00:30:23,864 -Ved 90? -Mmm-hmm. 359 00:30:23,948 --> 00:30:25,366 Hele vejen over kanalen? 360 00:30:25,449 --> 00:30:27,243 Nå, han har gjort det før. 361 00:30:27,618 --> 00:30:30,287 Først da, selvfølgelig, De skød ham. 362 00:30:30,371 --> 00:30:31,497 Jeg tror ikke på det. 363 00:30:32,164 --> 00:30:35,334 Jeg har følt mig så skyldig for ikke at have tjekket om morgenen, at... 364 00:30:35,417 --> 00:30:37,836 Jeg købte endda en stor fisk til dig, René. 365 00:30:38,128 --> 00:30:39,547 Så dårligt havde jeg det. 366 00:30:39,630 --> 00:30:40,631 Åh... 367 00:30:45,219 --> 00:30:46,470 Hej-ho. 368 00:30:49,473 --> 00:30:50,307 Mmm... 369 00:30:52,434 --> 00:30:53,352 Ja, gå videre, Vicky. 370 00:30:53,435 --> 00:30:56,272 Det er okay, det er sikkert. 371 00:30:56,855 --> 00:31:00,025 De tændte lige for stationen, er i Frankrig. 372 00:31:00,109 --> 00:31:01,485 Som? 373 00:31:01,569 --> 00:31:02,570 Det er i Frankrig. 374 00:31:05,072 --> 00:31:06,949 Han er tilsyneladende en D-Day veteran. 375 00:31:07,032 --> 00:31:10,160 Han kunne ikke tage turen, så... bare ben der på egen hånd. 376 00:31:10,244 --> 00:31:11,912 Bortset fra at han aldrig gad at fortælle det til nogen. 377 00:31:11,996 --> 00:31:13,247 God dreng. 378 00:31:13,330 --> 00:31:14,832 Livet i den gamle hund stadig, ikke? 379 00:31:15,749 --> 00:31:18,419 Sergenten vil have mig til at tweete et tilbagetog. Hvad skal jeg sætte? 380 00:31:18,502 --> 00:31:20,087 Nå, det. Han er en krigshelt, 381 00:31:20,170 --> 00:31:21,630 Jeg ville gøre det rigtige, Jeg kunne bare ikke 382 00:31:21,714 --> 00:31:24,842 så han lavede en løber i stedet for fra sit plejehjem. 383 00:31:25,801 --> 00:31:27,720 Hashtag, "Den store eskapist." 384 00:31:54,538 --> 00:31:56,081 Jeg er færdig. 385 00:32:02,713 --> 00:32:05,174 Der er en organiseret tur hvad der kommer ud herfra 386 00:32:05,257 --> 00:32:10,054 til et museum eller en eller anden udstilling, hvis du har lyst. 387 00:32:11,096 --> 00:32:13,515 Nej, jeg går en tur på stranden. 388 00:32:13,599 --> 00:32:14,892 - Åh. - Ja. 389 00:32:14,975 --> 00:32:17,811 -Et sværd, ikke? - Ja. 390 00:32:18,479 --> 00:32:19,730 Jeg vil fortælle dig det. 391 00:32:19,813 --> 00:32:22,441 Stor. Så ses vi senere. 392 00:32:22,524 --> 00:32:23,942 Jeg ses da. 393 00:32:25,819 --> 00:32:27,571 Bonjour. 394 00:32:39,458 --> 00:32:40,668 Sundhed. 395 00:34:39,745 --> 00:34:42,748 Hej, kammerat, vi kan ikke lande på det her, vel? 396 00:34:42,831 --> 00:34:45,751 hvad fanden Du spørger mig, hva'? 397 00:34:45,834 --> 00:34:48,504 Nå, fordi du har Har været her før, ikke? 398 00:34:49,379 --> 00:34:51,048 Flytte! Flyt, flyt! 399 00:34:51,131 --> 00:34:52,257 Du ved, med den første batch. 400 00:34:53,717 --> 00:34:54,885 Hvordan har det været? 401 00:35:02,434 --> 00:35:03,435 Et stykke lort. 402 00:35:04,353 --> 00:35:06,814 -Vi gik som et urværk. - Ja. 403 00:35:06,897 --> 00:35:09,733 - Her kommer det! - De planlægger de her ting, ved du? 404 00:35:10,317 --> 00:35:11,902 Flyt, flyt! 405 00:35:13,111 --> 00:35:14,112 Flytte! 406 00:35:23,539 --> 00:35:25,207 Monsieur. 407 00:35:27,417 --> 00:35:28,836 - Åh. - Monsieur? 408 00:35:28,919 --> 00:35:31,421 At? at? 409 00:35:31,505 --> 00:35:34,550 Tak, Monsieur. Tak. 410 00:35:35,425 --> 00:35:37,302 OK. Tak. 411 00:35:39,847 --> 00:35:42,099 Bernie! Bernie! 412 00:35:42,182 --> 00:35:43,642 Her! 413 00:35:46,311 --> 00:35:47,312 sker. 414 00:35:53,151 --> 00:35:55,404 -Går det godt, Monsieur? - Tak. 415 00:35:57,322 --> 00:35:58,657 Hvordan gik det? Alt godt? 416 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 God. 417 00:36:03,245 --> 00:36:04,788 Selvfølgelig. 418 00:36:04,872 --> 00:36:06,707 Nå, du er her. 419 00:36:07,833 --> 00:36:09,042 Tag en drink. 420 00:36:10,002 --> 00:36:12,921 Åh, øh... vores amerikanske ven, 421 00:36:13,589 --> 00:36:15,966 Marshall... ganske passende, 422 00:36:16,049 --> 00:36:21,221 har venligst tilbudt at levere det hele vin til hele aftenen. 423 00:36:21,889 --> 00:36:23,140 Jeg er meget træt. 424 00:36:23,223 --> 00:36:25,976 Nå, bliv. Det vil gøre dig godt, gamle mand. 425 00:36:26,059 --> 00:36:29,354 Mine herrer, det er min ven Bernie. 426 00:36:29,438 --> 00:36:32,065 Royal Navy. 427 00:36:35,235 --> 00:36:39,031 Verden er altid pænere når det ses gennem glas, Bernie. 428 00:36:39,114 --> 00:36:40,115 Hmm. 429 00:36:43,452 --> 00:36:48,415 Pointen er, at i sidste ende alt gik godt. 430 00:36:48,498 --> 00:36:51,668 Åh ja. En gang nogen opsporet Bernie i Frankrig 431 00:36:51,752 --> 00:36:53,170 og sørg for at det er i orden. 432 00:36:53,253 --> 00:36:57,382 Bernie er en meget ressourcestærk mand. 433 00:36:57,841 --> 00:37:00,969 Åh, og forresten, Adele, Den fisk var dejlig. 434 00:37:01,637 --> 00:37:04,348 Bernie bliver meget ked af det for ikke at have haft det. 435 00:37:05,140 --> 00:37:11,021 Ja, nu forestiller jeg mig det spise en tallerken fuld af snegle. 436 00:37:11,104 --> 00:37:12,356 Hej, Judith? 437 00:37:16,151 --> 00:37:17,945 Åh... 438 00:37:18,028 --> 00:37:20,322 - Sikke en fjols du er. - Åh, kom nu. 439 00:37:20,405 --> 00:37:22,824 Det er for alvorligt. Du skal slappe af, 440 00:37:22,908 --> 00:37:25,452 ellers bliver det dårligt. 441 00:37:25,535 --> 00:37:27,162 Lad os ændre dig. Jeg har din seng klar. 442 00:37:27,245 --> 00:37:30,040 Mmm... Hvad har du i armene? 443 00:37:30,540 --> 00:37:31,541 Kan du ikke lide dem? 444 00:37:31,875 --> 00:37:35,379 Nå, hvis du skal på arbejde på et tivoli, ja. 445 00:37:35,462 --> 00:37:38,465 Men hvad tænker din mor? om dem? Hvad står der? 446 00:37:40,050 --> 00:37:41,843 Jeg tror ikke, han indså det. 447 00:37:46,223 --> 00:37:49,309 Så sagde Richard: "Jeg er meget ked af det, præst, 448 00:37:49,393 --> 00:37:52,562 du mener til flyet, den Fokker". 449 00:37:54,940 --> 00:37:56,692 Jeg troede du henviste noget helt andet. 450 00:37:57,442 --> 00:38:01,279 Tag endnu en oliven. Det vil absorbere drikken. 451 00:38:02,906 --> 00:38:07,744 Klokken ni! Hvem går i seng klokken ni? 452 00:38:08,036 --> 00:38:11,581 Kun de harske og de syge. 453 00:38:11,665 --> 00:38:13,792 - Rene. -At? 454 00:38:14,084 --> 00:38:16,378 Din lod har ikke opfundet det, du ved. 455 00:38:17,170 --> 00:38:18,880 Åh... Åh! 456 00:38:19,840 --> 00:38:22,801 - Hvad laver du? -Åh, mine knæøvelser. 457 00:38:23,802 --> 00:38:28,640 Bernie hjælper mig med dem, men selvfølgelig... det er ikke her. 458 00:38:31,476 --> 00:38:32,686 Vil du have mig til at prøve det? 459 00:38:32,769 --> 00:38:35,939 Åh, Adele, ville du? Det ville være vidunderligt. 460 00:38:36,356 --> 00:38:38,483 Bare løft knæet lidt... 461 00:38:38,567 --> 00:38:40,235 og træk derefter ned. 462 00:38:40,318 --> 00:38:42,654 -Så? - Åh, perfekt. 463 00:38:45,365 --> 00:38:48,785 I krigen, hvis jeg gik til en dans, 464 00:38:49,703 --> 00:38:50,912 Jeg ville barbere mine ben, 465 00:38:51,663 --> 00:38:56,376 og så ville jeg få et læs af våde teblade, 466 00:38:57,544 --> 00:39:02,090 pak dem ind i muslin, og læg så alt det på benene. 467 00:39:02,591 --> 00:39:04,259 Det gav dem ekstra farve. 468 00:39:05,802 --> 00:39:06,928 Som en selvbruner. 469 00:39:07,012 --> 00:39:08,180 Nøjagtig. 470 00:39:08,263 --> 00:39:09,973 Man skulle bare være forsigtig 471 00:39:10,432 --> 00:39:13,769 for hvis du bliver varm og du begyndte at svede, 472 00:39:13,852 --> 00:39:18,648 så ville du finde dig selv dans i en pool fra PG Tips. 473 00:39:20,192 --> 00:39:21,860 Tak. Det er nok. 474 00:39:22,319 --> 00:39:24,237 Åh, Adele, Adele, Adele. 475 00:39:27,199 --> 00:39:29,409 Du er en meget god pige. 476 00:39:33,663 --> 00:39:36,833 Jamen jeg er glad at dagen endte som den gjorde. 477 00:39:36,917 --> 00:39:38,752 Alt godt, som du sagde. 478 00:39:38,835 --> 00:39:41,880 Ja tak. 479 00:39:43,799 --> 00:39:45,467 Nå, altså... Vi ses i morgen. 480 00:39:45,550 --> 00:39:51,431 Hør, når du går hjem, Tag en ske, sæt den i køleskabet, 481 00:39:51,973 --> 00:39:56,103 brug den derefter til at trykke på de mørke rande 482 00:39:56,603 --> 00:40:02,192 De vil forsvinde, og ingen vil vide det vil vide, at du har været på fanen hele natten. 483 00:40:02,901 --> 00:40:05,028 Sikke mange... 484 00:40:05,112 --> 00:40:10,367 Kom så, lad os gå. Tror du, jeg kom ud fra livmoderen for 150 år siden? 485 00:40:13,787 --> 00:40:15,997 Åh! 486 00:40:20,585 --> 00:40:22,045 Hej-ho! 487 00:40:26,383 --> 00:40:30,887 Mine herrer, vi tager afsted at lave nogle øvelser. 488 00:40:30,971 --> 00:40:34,391 - Mange tak. - En fornøjelse! 489 00:40:34,474 --> 00:40:36,434 - Vi ses i morgen. - Pas på jer selv. 490 00:40:36,518 --> 00:40:37,727 Tid til at gå! 491 00:40:37,811 --> 00:40:39,146 Jeg ved ikke hvorfor Du laver så meget ballade. 492 00:40:39,229 --> 00:40:40,856 Det er tid til at gå, monsieur. 493 00:40:41,481 --> 00:40:43,984 Nej, Monsieur. Ikke... 494 00:40:44,067 --> 00:40:45,527 Hej! Hej Bernie! 495 00:40:45,610 --> 00:40:46,862 Hvad er problemet? 496 00:40:46,945 --> 00:40:48,321 Intet, intet. Jeg vil bare have en drink til. 497 00:40:48,405 --> 00:40:50,448 Nej, Monsieur. Det er allerede lukket. 498 00:40:50,532 --> 00:40:52,159 Din elendige bastard. 499 00:40:52,242 --> 00:40:53,952 - Okay. -Vous sortez. 500 00:40:54,578 --> 00:40:58,290 Okay, han er en af ​​os. Vi klarer det, bare rolig. 501 00:40:59,583 --> 00:41:01,459 Hvorfor sætter du dig ikke ned? 502 00:41:01,835 --> 00:41:04,880 - Hvad ser du på? - De laver ikke noget. 503 00:41:07,757 --> 00:41:09,676 Hvorfor går du ikke tilbage til dit hotel? 504 00:41:09,759 --> 00:41:11,928 For jeg er ikke en fucking baby! 505 00:41:14,306 --> 00:41:15,515 Gud, jeg... jeg bare... 506 00:41:16,641 --> 00:41:20,103 Jeg vil bare... Jeg vil bare have en drink. Det er alt, hvad jeg vil have. 507 00:41:23,481 --> 00:41:24,733 Jeg gør ingen ondt. 508 00:41:24,816 --> 00:41:26,610 Du kommer til at få problemer. 509 00:41:29,029 --> 00:41:30,363 Komme. 510 00:41:31,865 --> 00:41:33,366 Ja, okay. 511 00:41:38,205 --> 00:41:40,999 Se nu... jeg... jeg ved, hvor det er, Det er lige rundt om hjørnet. 512 00:41:43,501 --> 00:41:47,297 Det er derfor, det er svært, ikke? Når du kommer hjem. 513 00:41:48,548 --> 00:41:50,175 Det virker ikke, vel? 514 00:41:51,009 --> 00:41:52,135 De ting der. 515 00:41:53,261 --> 00:41:55,722 Som om du aldrig efterlader en mand. 516 00:41:56,473 --> 00:41:59,392 Selvom han har været en idiot, så fejer du ham væk... og du får ham ud af fare. 517 00:42:02,520 --> 00:42:04,689 Ja... jeg savnede det. 518 00:42:08,068 --> 00:42:09,611 Britisk... Britisk soldat, hva'? 519 00:42:11,238 --> 00:42:12,239 Alle for én. 520 00:42:13,156 --> 00:42:14,449 Og en til alle. 521 00:42:14,532 --> 00:42:17,077 Det tror jeg, det var faktisk en fransk soldat... 522 00:42:19,287 --> 00:42:21,539 - Der går vi! -Vær forsigtig med det! 523 00:42:23,458 --> 00:42:24,501 Er du færdig? 524 00:42:25,085 --> 00:42:28,672 - Okay, tilbage til skibet. -At? 525 00:42:30,048 --> 00:42:31,758 Vi starter før dig. 526 00:42:33,176 --> 00:42:34,552 Ligesom Anden Verdenskrig. 527 00:42:34,636 --> 00:42:37,931 Tag det ikke med igen! Det har været en fornøjelse. 528 00:42:43,103 --> 00:42:46,356 Du ved, det burde du have et glas vand ved siden af dig. 529 00:42:46,690 --> 00:42:47,691 Hmm? 530 00:42:48,525 --> 00:42:49,526 Åh, det vil jeg. 531 00:42:50,235 --> 00:42:52,862 Ja, det er... det er en god idé. 532 00:42:53,905 --> 00:42:57,409 Faktisk, jeg... Jeg har det godt nu. 533 00:42:57,492 --> 00:43:02,247 Nå... der er intet tilbage at kaste op, så det er det samme. 534 00:43:02,622 --> 00:43:06,251 Åh, jeg... jeg har dig en billet i øvrigt. 535 00:43:06,751 --> 00:43:07,794 Det er det officielle. 536 00:43:08,420 --> 00:43:11,798 I arenaen starter det klokken 11:00. 537 00:43:12,799 --> 00:43:13,967 Hvordan har du opnået det? 538 00:43:14,843 --> 00:43:16,803 Jeg sagde det til jer, amerikanerne. 539 00:43:17,262 --> 00:43:20,974 Det er utroligt. Du sidder lige bag dronningen 540 00:43:21,725 --> 00:43:23,476 og præsident Obama. 541 00:43:23,560 --> 00:43:24,894 Selvfølgelig. 542 00:43:36,239 --> 00:43:39,075 Anyway... Godnat, Bernie. 543 00:43:39,659 --> 00:43:42,454 - Godnat. -Og tak fordi du tog dig af mig. 544 00:43:42,537 --> 00:43:43,580 Og Scott. 545 00:43:46,041 --> 00:43:48,835 Jeg håber ikke, jeg har ødelagt din dag. 546 00:43:49,878 --> 00:43:51,421 Vær ikke dum. 547 00:43:52,922 --> 00:43:53,965 Hjælper gerne. 548 00:43:59,012 --> 00:44:01,514 - Godnat. - Farvel... 549 00:44:21,117 --> 00:44:23,161 Klart! Stå ned! 550 00:44:25,997 --> 00:44:28,958 Hej! Har du en cigaret? 551 00:44:32,670 --> 00:44:35,048 Nej, ikke for mig. For dig. For dig. 552 00:44:38,009 --> 00:44:41,721 Jeg kommer! 553 00:44:46,893 --> 00:44:47,977 Hvad er dit navn? 554 00:44:48,853 --> 00:44:50,522 -D-Douglas... - Hvad? 555 00:44:50,855 --> 00:44:52,857 - Douglas Bennett. - Nå, jeg er Bernie. 556 00:44:53,191 --> 00:44:54,150 Hvor er du fra, Douglas? 557 00:44:54,234 --> 00:44:55,318 Nottingham. 558 00:44:56,152 --> 00:44:57,404 Jeg er fra Nottingham. 559 00:44:58,363 --> 00:44:59,864 Sherwood Rangers. 560 00:45:00,990 --> 00:45:03,618 Ligesom disse... Spillere. 561 00:45:04,035 --> 00:45:07,247 og min kæreste, arbejder for fabrikken. 562 00:45:07,330 --> 00:45:09,707 Parat! 563 00:45:24,055 --> 00:45:26,224 Ja, ja, det er hende. 564 00:45:26,724 --> 00:45:28,852 Hun er, hvad de kalder en... en Gambler's Angel. 565 00:45:28,935 --> 00:45:30,603 - For helvede. - Ja. 566 00:45:31,896 --> 00:45:33,189 Ja, det er en revne, ikke? 567 00:45:37,360 --> 00:45:38,695 Hvad er det? 568 00:45:39,237 --> 00:45:42,740 Det er mit brev... hvis jeg kopierer det. 569 00:45:43,450 --> 00:45:46,202 Gør dem klar, Jordan! Kommer ind! 570 00:45:46,286 --> 00:45:49,205 Hej, det vil du ikke brug for det brev, Douglas... 571 00:45:49,831 --> 00:45:53,751 Du er ligesom mig, du er en overlever. hmm? 572 00:45:55,336 --> 00:45:56,796 Bernie? 573 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 Bernie? 574 00:46:00,675 --> 00:46:02,051 Bernie? 575 00:46:04,179 --> 00:46:05,513 Bernie? 576 00:46:06,764 --> 00:46:07,765 Hvad sker der? 577 00:46:08,641 --> 00:46:12,312 Intet problem. Her... Bare... bare gå tilbage i seng. 578 00:46:12,979 --> 00:46:13,980 Intet problem. 579 00:46:18,818 --> 00:46:20,528 Har jeg sagt noget? 580 00:46:20,612 --> 00:46:24,324 Nej, jeg hørte lige en lyd og jeg kiggede og... 581 00:46:25,200 --> 00:46:26,993 - Og der var du. - Åh. 582 00:46:27,076 --> 00:46:28,286 Sker det ofte? 583 00:46:29,621 --> 00:46:32,415 Nå, ja, ja, men kun fra tid til anden. 584 00:46:32,916 --> 00:46:34,125 Åh... 585 00:46:34,209 --> 00:46:35,960 Min bror var søvngænger. 586 00:46:37,086 --> 00:46:40,131 Jeg startede i gymnasiet, et forfærdeligt sted. 587 00:46:41,216 --> 00:46:42,675 Det var det, der gjorde det. 588 00:46:43,593 --> 00:46:44,677 Gør du det? 589 00:46:45,386 --> 00:46:48,264 Ingen! Ud som et lys. 590 00:46:48,932 --> 00:46:51,309 Nå, du burde vende tilbage til det. 591 00:46:52,560 --> 00:46:54,437 Krise afværget. 592 00:46:55,980 --> 00:46:57,524 Nej... Det er okay. 593 00:46:57,607 --> 00:47:01,486 Jeg mener, jeg... Jeg er glad. med at sidde et stykke tid. 594 00:47:01,903 --> 00:47:04,656 Jeg... Jeg kunne have faktisk en aspirin. 595 00:47:09,494 --> 00:47:11,496 Jeg burde slet ikke drikke. 596 00:47:11,579 --> 00:47:15,250 Åh? Er du medicineret? 597 00:47:16,459 --> 00:47:17,669 Skralde. 598 00:47:19,504 --> 00:47:20,505 Nej, jeg... 599 00:47:23,633 --> 00:47:24,634 Jeg er alkoholiker. 600 00:47:26,427 --> 00:47:27,595 Undskyld, det er lidt... 601 00:47:28,638 --> 00:47:30,932 Det er lidt... tarveligt! 602 00:47:31,015 --> 00:47:34,143 Men der har du det, Det er grunden til, at jeg er her. 603 00:47:35,228 --> 00:47:40,191 Min... min lever er ødelagt, så det kan jeg ikke kunne holde 75 års jubilæum, 604 00:47:40,275 --> 00:47:42,485 Det er helt sikkert, så det var nu eller aldrig. 605 00:47:44,988 --> 00:47:46,406 Jeg anede ikke. 606 00:47:46,906 --> 00:47:49,075 - Nå, du... det ville du ikke. -Ingen. 607 00:47:49,158 --> 00:47:50,868 Jeg er... Jeg er god til at skjule det. 608 00:47:51,536 --> 00:47:52,620 Undertiden. 609 00:47:55,999 --> 00:47:57,000 Gør... 610 00:48:00,420 --> 00:48:04,716 Kender du Charles Causley? Han er en krigsdigter. 611 00:48:05,174 --> 00:48:08,177 Nej, du... du ved Jeg kender ikke Charles Causley. 612 00:48:08,261 --> 00:48:11,764 Han tjente, han var i flåden, ligesom dig, så jeg vidste, hvad jeg talte om. 613 00:48:11,848 --> 00:48:17,520 I hvert fald skrev han dette vers kaldet "På den britiske krigskirkegård, Bayeux." 614 00:48:18,855 --> 00:48:22,400 Det handler om kirkegården lige nede ad vejen, Bayeux. 615 00:48:22,483 --> 00:48:23,901 Du må kende det sted. 616 00:48:25,278 --> 00:48:26,362 Jeg har hørt om det. 617 00:48:26,446 --> 00:48:29,741 Der er næsten 5.000 døde der. 618 00:48:30,450 --> 00:48:31,451 Alle britiske. 619 00:48:32,660 --> 00:48:35,288 Næsten alle døde under D-Day-landingerne, 620 00:48:35,371 --> 00:48:38,750 inklusive min bror. 621 00:48:42,295 --> 00:48:45,298 Ironien er det gik ikke tabt i kamp, nej. 622 00:48:45,381 --> 00:48:48,259 Han var fra RAF, ligesom jeg, og blev skudt ned over Essen 623 00:48:48,343 --> 00:48:51,638 et par måneder før, og jeg... gik ud fra, at han var død. 624 00:48:51,721 --> 00:48:55,892 Men han havde betalt kaution og sluttede sig til modstandsbevægelsen. 625 00:48:55,975 --> 00:48:59,228 Jeg var... Jeg var på vej hjem. 626 00:49:00,938 --> 00:49:01,939 Til England. 627 00:49:02,482 --> 00:49:04,776 Og han gemte sig i Caen, da jeg... 628 00:49:08,029 --> 00:49:09,864 Jeg klemte den og knuste den. 629 00:49:12,367 --> 00:49:13,368 Kristus. 630 00:49:13,951 --> 00:49:16,037 Han dræbte omkring 3.000 i alt. 631 00:49:16,120 --> 00:49:17,914 De civile, dem på jorden... 632 00:49:18,706 --> 00:49:21,376 Jeg spekulerede ofte på, om det var det en af mine, der gjorde det for Clive. 633 00:49:21,459 --> 00:49:23,586 I hvert fald årsagen Jeg fortæller dig, Bernie, er, at jeg... 634 00:49:24,587 --> 00:49:26,464 Jeg har aldrig været i hans grav. 635 00:49:27,173 --> 00:49:30,968 Jeg kunne af en eller anden grund ikke rigtigt, men det var planen. 636 00:49:32,136 --> 00:49:37,225 I eftermiddag skulle jeg endelig gå og... og vis min respekt. 637 00:49:38,309 --> 00:49:39,602 Men jeg gjorde det ikke. 638 00:49:40,353 --> 00:49:45,441 Jeg blev i byen og blev sur i stedet for. 639 00:49:49,028 --> 00:49:50,363 Jeg er ked af det. 640 00:49:50,446 --> 00:49:56,452 Undskyld, jeg... Jeg burde ikke læs dig med mine tøffe historier. 641 00:49:57,245 --> 00:49:58,287 Det er bare, at jeg... 642 00:49:59,747 --> 00:50:02,208 Det er bare... En gang i mellem møder jeg nogen 643 00:50:02,291 --> 00:50:07,213 og de får mig til at tænke Det måske, måske kunne jeg være anderledes. 644 00:50:08,214 --> 00:50:11,843 Måske kunne jeg kæmpe mine dæmoner også, undtagen... 645 00:50:13,553 --> 00:50:15,346 Du skal være modig for at gøre det. 646 00:51:17,575 --> 00:51:18,868 Vi er der næsten, det lover jeg. 647 00:51:20,661 --> 00:51:24,040 Ser ikke ud. Jeg sagde nej til at kigge. 648 00:51:24,123 --> 00:51:25,124 Det er jeg ikke. 649 00:51:25,958 --> 00:51:27,126 Vær forsigtig. 650 00:51:28,336 --> 00:51:30,213 God. Nu kan du se. 651 00:51:37,303 --> 00:51:39,013 Ja, det kaldes den hellige time. 652 00:51:40,181 --> 00:51:42,850 Lyset er ligesom anderledes... 653 00:51:44,852 --> 00:51:46,354 på ethvert andet tidspunkt af dagen. 654 00:51:48,231 --> 00:51:49,941 Normalt falder du bare i søvn. 655 00:51:56,781 --> 00:52:00,243 Det er sagen som jeg nogensinde har set. 656 00:52:08,751 --> 00:52:09,752 Åh... 657 00:52:13,130 --> 00:52:14,382 Hvordan? 658 00:52:15,967 --> 00:52:20,012 Det er en hunderose. Jeg elsker dem, de er smukke. 659 00:52:21,180 --> 00:52:22,181 Åh ja? 660 00:52:27,603 --> 00:52:28,604 Som? 661 00:52:29,897 --> 00:52:31,607 Det er begrænset, ikke? 662 00:52:32,316 --> 00:52:34,193 Deres viden om den naturlige verden? 663 00:52:36,237 --> 00:52:37,280 Okay, okay, okay! 664 00:52:37,363 --> 00:52:38,489 Nå, du skal forstå, at jeg aldrig har set det 665 00:52:38,573 --> 00:52:40,324 en høstak før de sendte mig hertil. 666 00:52:41,576 --> 00:52:42,618 Men jeg er ved at lære. 667 00:52:43,828 --> 00:52:44,829 Så. 668 00:52:47,123 --> 00:52:48,249 Nu glemmer jeg det aldrig. 669 00:52:51,085 --> 00:52:52,962 Især da rosen er min yndlingsblomst. 670 00:52:54,755 --> 00:52:55,756 Fordi han er død engelsk. 671 00:52:57,550 --> 00:52:59,760 -Ja, og mit yndlingsdyr... - Lad mig gætte. 672 00:53:03,890 --> 00:53:05,433 Det er... en hund? 673 00:53:06,183 --> 00:53:07,727 -Jeg elsker dem. - Også mig. 674 00:53:10,146 --> 00:53:11,981 Hvilken en kan du bedst lide? 675 00:53:13,441 --> 00:53:16,944 Jeg kunne ikke fortælle dig det. Man skulle bare tro han er død. 676 00:53:20,114 --> 00:53:21,115 Det er en puddel. 677 00:53:22,283 --> 00:53:23,951 Du kan lide pudler. 678 00:53:24,410 --> 00:53:25,494 OG? 679 00:53:26,954 --> 00:53:28,414 De er meget smarte. 680 00:53:28,497 --> 00:53:30,374 Min tante havde en, der kunne tælle. 681 00:53:30,833 --> 00:53:33,169 Og... Nå, det kan de ikke ingen hår på sofaen, 682 00:53:33,252 --> 00:53:35,755 Også hvis du kører med bus, De har den perfekte størrelse, så du kan... 683 00:54:28,557 --> 00:54:29,600 Renee... 684 00:54:52,456 --> 00:54:53,457 Bernie... 685 00:56:04,403 --> 00:56:07,281 Godmorgen, Rene. Din morgenmad er klar. 686 00:56:07,364 --> 00:56:08,949 Jeg kommer. 687 00:56:14,205 --> 00:56:18,125 Åh Herre! Jeg er i Piccadilly Circus. 688 00:56:18,209 --> 00:56:19,794 Godmorgen til dig også. 689 00:56:19,877 --> 00:56:24,757 Åh, har du ikke set hvad jeg lige så. 690 00:56:25,341 --> 00:56:30,221 Du burde spare nogle penge til side, Adele, til plastikkirurgi. 691 00:56:30,805 --> 00:56:33,557 Det er mit råd generelt. 692 00:56:33,641 --> 00:56:35,810 Din te er der også. 693 00:56:36,143 --> 00:56:37,561 Tak. 694 00:56:41,023 --> 00:56:42,775 Åh... Hvad er det her? 695 00:56:43,275 --> 00:56:46,529 Åh, jeg er ked af det, var før. Det er et særligt program. 696 00:56:46,904 --> 00:56:50,574 Alle strande. Den, det er den, Bernie er i. 697 00:56:50,658 --> 00:56:52,660 - Det er den vigtigste, den. - Aldrig. 698 00:56:52,743 --> 00:56:55,788 Hej, kunne du Se det på tv, Rene. 699 00:56:56,288 --> 00:56:58,666 Der er den! Jeg har den stadig! 700 00:57:16,225 --> 00:57:21,313 Jeg vidste, det ville blive stort, Det er den 70., men ikke så stor. 701 00:57:21,397 --> 00:57:24,024 Selvfølgelig. Folk elsker krig, når de ser tilbage. 702 00:57:24,608 --> 00:57:27,903 Og dronningen er der. altid Altid en interesse, uanset hvor du går. 703 00:57:27,987 --> 00:57:29,613 Nå selvfølgelig ja. 704 00:57:30,322 --> 00:57:32,324 -Jeg giver dig en genopfyldning. -Ta. 705 00:57:36,287 --> 00:57:37,538 Det er bare... 706 00:57:37,621 --> 00:57:38,747 Skru op. 707 00:57:39,915 --> 00:57:41,792 ...en form for officiel anerkendelse, 708 00:57:41,876 --> 00:57:45,588 efter at det kom frem, at D-Day veteran Jeg var så fast besluttet på at ære... 709 00:57:45,671 --> 00:57:47,381 Har du set det? Tænd for fjernsynet! 710 00:57:47,464 --> 00:57:48,507 Det er i gang, det har vi. 711 00:57:48,591 --> 00:57:51,802 ...i hans egne hænder, og der var sætte op, hvad der nu er blevet kaldt 712 00:57:52,261 --> 00:57:53,470 "Den store flugt." 713 00:57:53,971 --> 00:57:54,805 Flugt? 714 00:57:54,889 --> 00:57:55,973 Godt faktisk, Bernie Jordan. 715 00:57:56,348 --> 00:57:57,641 Hvad kan du fortælle os, Jo? 716 00:57:57,725 --> 00:58:00,686 Hej Laura. Nå, bare er blevet informeret 717 00:58:00,769 --> 00:58:03,314 at jeg ikke kunne tage på en organiseret tur, 718 00:58:03,856 --> 00:58:07,651 i går morges, mens de fleste af hans medboer her 719 00:58:07,735 --> 00:58:10,070 på Pines-boligen i Hove... 720 00:58:10,154 --> 00:58:11,947 - Vi er på tv. - ...de sov stadig hurtigt... 721 00:58:13,365 --> 00:58:14,283 Shush, shush. 722 00:58:14,366 --> 00:58:16,869 Vi er på tv. Min mor vil elske det her. 723 00:58:17,161 --> 00:58:19,163 ...og gik til kysten. 724 00:58:19,246 --> 00:58:21,749 Og stol så på færgetaxaen... 725 00:58:21,832 --> 00:58:25,127 Han er en helt, René. En rigtig helt! 726 00:58:25,836 --> 00:58:28,047 Rene, har du set det her? 727 00:58:28,130 --> 00:58:31,800 -...ankommet til Frankrig... -Nu generer det ikke franskmændene. 728 00:58:34,094 --> 00:58:35,429 Åh, fuck dig. 729 00:58:37,681 --> 00:58:39,934 En sund lektion For resten af os, tror jeg. 730 00:58:40,226 --> 00:58:44,063 Der er 90-årige stormer Normandiets strande igen. 731 00:58:44,146 --> 00:58:45,105 Ho? 732 00:58:45,189 --> 00:58:48,525 Præcis hvor det er, Laura, ingen er i sikkerhed. 733 00:58:48,609 --> 00:58:53,239 Men hvad alle er sikre på er det i Bernard Jordan, 734 00:58:53,322 --> 00:58:56,200 verden har opdaget en gammel soldat 735 00:58:56,283 --> 00:58:59,870 der aldrig vil forlade besvare call of duty. 736 00:58:59,954 --> 00:59:02,623 - Hvilken fantastisk historie. - Absolut. 737 00:59:28,774 --> 00:59:32,528 Undskyld jeg har en prostata på størrelse med en forbandet rumtragt. 738 00:59:33,445 --> 00:59:35,739 Vi kan ikke gøre det her, Arthur. 739 00:59:36,907 --> 00:59:39,285 Vi skal... til Bayeux. 740 00:59:39,368 --> 00:59:42,621 Nej nej. Jeg sagde, at jeg ikke kan, selvom du er med mig. 741 00:59:43,497 --> 00:59:44,498 Jeg er nødt til at gøre det. 742 00:59:45,165 --> 00:59:46,417 Jeg forstår det ikke. 743 00:59:46,500 --> 00:59:49,295 jeg skal gå, og du skal komme med mig. 744 00:59:57,386 --> 01:00:01,015 Mine damer og herrer, Ceremonien begynder om 15 minutter. 745 01:00:01,348 --> 01:00:03,934 - Venligst giv vejen-- -Jeg vil vædde på, at de alle vil være i arenaen. 746 01:00:04,560 --> 01:00:07,479 Ja selvfølgelig. Kom så, lad os gå. 747 01:00:11,900 --> 01:00:14,111 Tak, Antoine. Superbe. 748 01:00:14,194 --> 01:00:15,654 Ouais, c'est ça. Ciao. 749 01:00:17,156 --> 01:00:19,575 -Han vil med glæde tage dig. -Strålende. 750 01:00:19,658 --> 01:00:21,952 -Og den kommer snart. - Sagde han hvor meget? 751 01:00:22,036 --> 01:00:23,370 Åh, ikke, ikke, ikke. Din fornøjelse. 752 01:00:23,454 --> 01:00:26,248 Åh! Tak. Mange tak! 753 01:00:28,208 --> 01:00:29,668 - Og voila. - Tak skal du have. 754 01:00:30,044 --> 01:00:32,212 Hej, Maurice. Har du at endnu en runde forberedte mig? 755 01:00:32,296 --> 01:00:34,214 Og lad ikke disse fyre betal denne gang, ikke? 756 01:00:34,298 --> 01:00:36,342 Selvfølgelig, Monsieur. Jeg tager dem til dig. 757 01:00:36,425 --> 01:00:38,719 Hej? Hvem er disse mennesker? 758 01:00:41,597 --> 01:00:42,598 De er tyske. 759 01:00:43,724 --> 01:00:44,767 Hvad laver de her? 760 01:00:45,100 --> 01:00:48,228 Ah, det samme som dig, formoder jeg. 761 01:00:48,312 --> 01:00:50,022 For at ære sine faldne kammerater. 762 01:00:50,731 --> 01:00:51,690 Åh. 763 01:00:51,774 --> 01:00:53,901 Var de på en strand på D-dagen? 764 01:00:53,984 --> 01:00:55,486 Heinrich var. 765 01:00:55,569 --> 01:00:58,572 Günther var i Juno, ligesom Jens. 766 01:00:59,156 --> 01:01:00,866 De tre andre forsvarede Omaha. 767 01:01:01,742 --> 01:01:03,243 Tror du, jeg kunne tale med dem? 768 01:01:05,329 --> 01:01:07,706 De... de vil ikke tænke Jeg er uhøflig, ikke? 769 01:01:10,125 --> 01:01:13,087 - Arthur, Bernard. - Bitte. 770 01:01:13,962 --> 01:01:18,300 De deltog i landingerne. De ville sige hej. 771 01:01:20,219 --> 01:01:21,220 Hvordan har du det? 772 01:01:27,309 --> 01:01:28,811 Glad for at møde dig. 773 01:01:37,653 --> 01:01:39,863 Han vil vide, hvad I to gjorde. 774 01:01:41,365 --> 01:01:42,533 Åh... øh... 775 01:01:43,158 --> 01:01:46,954 Jeg, Royal Navy. Han, Royal Air Force. 776 01:01:48,205 --> 01:01:51,041 Og det var dig, der var her, Heinrich. 777 01:01:52,209 --> 01:01:53,710 Dette var din strand. 778 01:01:54,753 --> 01:01:55,796 Ha. 779 01:01:55,879 --> 01:01:56,964 Sværd. 780 01:01:58,173 --> 01:01:59,174 Sværd. 781 01:02:01,760 --> 01:02:02,761 Også mig. 782 01:02:21,613 --> 01:02:22,948 Øh... 783 01:02:54,188 --> 01:02:59,735 Kan du fortælle Hvad vil jeg have, at denne billet skal have? 784 01:03:00,277 --> 01:03:02,654 Du burde gå og sidde der. 785 01:03:03,280 --> 01:03:04,406 Fortæl ham, at han skal gøre det. 786 01:03:10,162 --> 01:03:11,246 Har du din, Arthur? 787 01:03:16,043 --> 01:03:17,586 Vi har kun to, 788 01:03:18,545 --> 01:03:21,715 men... det er de de bedste pladser i huset. 789 01:04:08,053 --> 01:04:10,472 - "Jeg gik... jeg gik..." - Hvad? 790 01:04:14,560 --> 01:04:18,188 "Jeg... jeg gik hvor..." 791 01:04:19,815 --> 01:04:22,901 - Rene! - René, et par ord? 792 01:04:22,985 --> 01:04:24,194 Ja? 793 01:04:26,280 --> 01:04:27,614 Åh. 794 01:04:32,536 --> 01:04:33,620 - Er du okay? - Åh. 795 01:04:34,288 --> 01:04:37,082 Jeg har været bekymret. Alt det ballade og sådan noget. 796 01:04:37,583 --> 01:04:40,627 Optøjer? Er det hvad du tror det er? 797 01:04:41,378 --> 01:04:47,426 Ingen ved det rigtigt hvis det er okay, eller endda hvor det er. 798 01:04:47,509 --> 01:04:51,346 - Rene... -Det var mellem ham og mig. 799 01:04:52,639 --> 01:04:55,601 Sådan har det altid været vedrørende krig. 800 01:04:56,226 --> 01:04:57,728 Det er vores forretning. 801 01:04:58,604 --> 01:05:02,399 Det er at lukke alle ind. 802 01:05:03,275 --> 01:05:05,235 Og det er at bede om problemer. 803 01:05:06,570 --> 01:05:07,904 Du skal bøje hovedet, 804 01:05:09,323 --> 01:05:11,033 se fremad... 805 01:05:12,993 --> 01:05:14,786 eller der sker dårlige ting. 806 01:05:22,252 --> 01:05:23,253 Hej Rene. 807 01:07:32,215 --> 01:07:33,467 Jeg gjorde tegn til ham at gå. 808 01:07:35,051 --> 01:07:36,136 Lad det gå. 809 01:07:38,722 --> 01:07:40,891 Når det jeg skulle have sagt var... 810 01:07:42,517 --> 01:07:47,689 "Du går ikke op på den båd, Bernard Jordan. 811 01:07:49,107 --> 01:07:50,233 Det er du ikke." 812 01:07:53,403 --> 01:07:54,780 Og så gjorde jeg det igen. 813 01:08:22,599 --> 01:08:26,228 "Jeg går... jeg gik, Jeg gik hvor i din... 814 01:08:27,395 --> 01:08:28,730 Deres talende grave 815 01:08:30,816 --> 01:08:35,612 og jordskjorter 5.000 lå 816 01:08:39,699 --> 01:08:43,078 Når historie... når historie... 817 01:08:46,456 --> 01:08:49,209 Når historien med ti brandfester 818 01:08:52,462 --> 01:08:54,130 jeg havde spist... 819 01:08:55,882 --> 01:09:00,262 "Jeg havde spist... den røde luft langt væk" 820 01:09:23,493 --> 01:09:25,620 Her, Bernie! Bernie, mand, jeg har brug for en tjeneste! 821 01:09:26,037 --> 01:09:27,038 Hvad laver du? 822 01:09:27,372 --> 01:09:28,498 Jeg har fået en idé... 823 01:09:30,584 --> 01:09:31,835 Hvad hvis jeg drukner? 824 01:09:33,003 --> 01:09:33,837 Hvordan? 825 01:09:33,920 --> 01:09:35,797 Jeg kunne drukne og så er jeg mæt, ikke? 826 01:09:36,131 --> 01:09:39,050 Og det er hvis de finder mig. Det kunne blive fejet ud i havet... 827 01:09:40,343 --> 01:09:43,221 - Bennett! - Gå tilbage til den forbandede tank! 828 01:09:43,305 --> 01:09:45,140 Tag den, vil du? Bare for en sikkerheds skyld. 829 01:09:47,642 --> 01:09:48,768 Bernie, tak. 830 01:09:49,811 --> 01:09:51,479 Bare tag det. 831 01:09:57,485 --> 01:10:00,530 Adressen er øverst af brevet. Og hun hedder Vera. 832 01:10:13,793 --> 01:10:17,422 Og, Bernie, hvis du skal, du ved, send brevet... 833 01:10:17,881 --> 01:10:19,549 Gør det klar, Jordan! 834 01:10:19,633 --> 01:10:20,884 Jeg sagde, du ville komme tilbage. 835 01:10:20,967 --> 01:10:24,763 Fortæl Vera, at jeg... Jeg sagde, hun var... hun var... 836 01:10:24,846 --> 01:10:27,474 - Jeg fortalte dig... - Det var fandme spektakulært. 837 01:10:38,693 --> 01:10:39,694 Hej Douglas. 838 01:10:57,212 --> 01:10:58,213 Meget ked af det. 839 01:11:06,179 --> 01:11:07,222 Hvilket spild! 840 01:11:11,434 --> 01:11:12,602 Hej? 841 01:11:14,688 --> 01:11:15,689 Sikke et spild. 842 01:11:33,832 --> 01:11:35,041 Hvad sker der, Bernie? 843 01:11:36,960 --> 01:11:38,128 Hvad sker der? 844 01:11:39,129 --> 01:11:41,506 Ikke noget, øh... Jeg har det fint. 845 01:11:42,966 --> 01:11:44,300 Mission fuldført. 846 01:11:46,428 --> 01:11:47,595 God. 847 01:11:49,597 --> 01:11:53,351 Vil du... spise noget? 848 01:11:55,228 --> 01:11:56,229 Eller... 849 01:11:59,232 --> 01:12:00,400 Hvad vil du gøre nu? 850 01:12:08,992 --> 01:12:09,993 Jeg vil hjem. 851 01:12:11,536 --> 01:12:12,746 Og se min pige. 852 01:12:16,458 --> 01:12:17,751 Hvad betyder det? 853 01:12:18,877 --> 01:12:20,962 Jeg tror ikke vi ses igen. 854 01:12:22,047 --> 01:12:25,508 Hvad med... den anden side? 855 01:12:26,634 --> 01:12:29,429 Det er absolut vrøvl, Bernie. Du ved det! 856 01:12:32,098 --> 01:12:33,099 Det har været en ære. 857 01:12:35,393 --> 01:12:36,770 En absolut ære. 858 01:12:39,230 --> 01:12:40,273 Jeg undrer mig over det samme. 859 01:12:52,494 --> 01:12:54,245 Bernie. Bernie. 860 01:12:55,497 --> 01:12:57,749 - Jeg havde opgivet at finde dig. - Hvad laver du? 861 01:12:58,541 --> 01:13:01,002 -Jeg har noget, jeg vil have, du skal have. - Hvad er det? 862 01:13:01,419 --> 01:13:03,213 -Det er en croissant. - Hvad? 863 01:13:03,296 --> 01:13:05,423 En croissant. De er ligesom Frankrigs nationalret. 864 01:13:07,092 --> 01:13:08,426 De så meget bedre ud før. 865 01:13:09,969 --> 01:13:13,181 Jeg ville gerne undskylde på grund af hvordan jeg opførte mig i går aftes. 866 01:13:14,808 --> 01:13:16,059 Helt ærligt, jeg ved ikke, hvad der skete med mig. 867 01:13:17,852 --> 01:13:19,938 Åh, virkelig... Du er ung. 868 01:13:22,857 --> 01:13:23,942 Glem det. 869 01:13:24,818 --> 01:13:25,819 Tak. 870 01:13:27,028 --> 01:13:28,113 Tak, Bernie. 871 01:13:29,280 --> 01:13:31,157 Fordi hør, Du er en inspiration for mig. 872 01:13:31,658 --> 01:13:33,993 Alt hvad du har gjort, måden du opfører dig på. 873 01:13:34,577 --> 01:13:37,914 Det er mennesker som dig, der får mig til at føle stolt og beæret over at være en del... 874 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 Nok allerede! 875 01:13:41,292 --> 01:13:42,502 OK? 876 01:13:42,585 --> 01:13:44,712 Lad være med at sige de ting. 877 01:13:45,505 --> 01:13:46,756 Søg hjælp. 878 01:13:47,465 --> 01:13:49,634 fordi jeg ved det hvad du går igennem, Scott. 879 01:13:50,468 --> 01:13:53,555 og jeg vil ikke Må der ikke ske dig noget ondt. 880 01:13:55,056 --> 01:13:58,101 Men lige nu er du noget rod. 881 01:13:59,144 --> 01:14:00,270 Hmm? 882 01:14:17,162 --> 01:14:18,371 Der er det, det vindue. 883 01:14:18,454 --> 01:14:21,374 Rene! Hvad vil du fortælle ham Bernie, når han kommer tilbage? 884 01:14:22,041 --> 01:14:23,084 Tage! 885 01:14:24,586 --> 01:14:25,712 Rene! 886 01:14:27,380 --> 01:14:28,381 Sh... 887 01:14:30,175 --> 01:14:31,509 Åh... 888 01:14:44,939 --> 01:14:46,441 Åh Gud... 889 01:14:50,320 --> 01:14:51,696 Åh... 890 01:15:19,390 --> 01:15:20,475 Rene. 891 01:15:22,393 --> 01:15:23,394 Rene! 892 01:15:24,354 --> 01:15:27,941 Jeg har det fint. Jeg kunne ikke finde mine piller. 893 01:15:28,024 --> 01:15:30,235 - Har du brug for lægen? - Nej nej! 894 01:15:30,902 --> 01:15:34,530 Går. Pillerne er meget gode. 895 01:15:34,906 --> 01:15:36,824 Jeg... Jeg kunne bare ikke finde dem. 896 01:15:37,116 --> 01:15:38,243 Undskyld. 897 01:15:38,326 --> 01:15:40,536 Du skal holde op med at have disse drejninger, Rene. 898 01:15:41,663 --> 01:15:43,790 Eller i det mindste have dem når der er en anden i nærheden, hva'? 899 01:15:43,873 --> 01:15:46,459 Nå, mange tak. Det vil jeg gøre. 900 01:15:56,302 --> 01:15:57,387 Hvor meget tid har du? 901 01:15:58,137 --> 01:16:01,808 du er for klog at arbejde her, ved du det? 902 01:16:01,891 --> 01:16:04,435 Seriøst, Rene, bare... fortæl mig det. 903 01:16:04,894 --> 01:16:06,145 Hvad har de sagt? 904 01:16:06,896 --> 01:16:11,567 "Begynd ikke at læse lange bøger." 905 01:16:11,651 --> 01:16:13,278 Lad være med at spøge med det. 906 01:16:13,361 --> 01:16:14,946 Det er ikke sjovt. Hvorfor bliver du ved med at spøge... 907 01:16:15,029 --> 01:16:17,657 Kom nu, jeg har haft et meget godt liv. 908 01:16:18,241 --> 01:16:20,576 - Nå, ja, men... -Der er ingen men. 909 01:16:20,660 --> 01:16:25,999 I din alder, Adele, Du holder fast i hvert sekund. 910 01:16:26,624 --> 01:16:29,294 Og hvert sekund er værd at holde fast i. 911 01:16:30,753 --> 01:16:31,754 Generelt. 912 01:16:32,714 --> 01:16:38,136 Men i min alder, åh... Du er dybest set forkludret. 913 01:16:39,345 --> 01:16:40,430 Men dig! 914 01:16:41,097 --> 01:16:44,600 Du er som et stykke moden frugt. 915 01:16:44,684 --> 01:16:45,893 Jeg gider ikke. 916 01:16:46,769 --> 01:16:47,937 Jeg vidste det. 917 01:16:48,021 --> 01:16:50,023 Det vidste jeg straks du begyndte at tage alle de ting ud, 918 01:16:50,106 --> 01:16:51,482 Jeg vidste, der var noget... 919 01:16:51,566 --> 01:16:54,694 Åh kom så! Alle bestiller. 920 01:17:00,116 --> 01:17:01,284 Hvad siger Bernie? 921 01:17:03,161 --> 01:17:05,455 Han ved det ikke, og jeg vil ikke fortælle ham det. 922 01:17:05,538 --> 01:17:07,749 Og det fortæller du ham heller ikke. 923 01:17:07,832 --> 01:17:08,833 Som? 924 01:17:08,916 --> 01:17:11,836 Men det er Bernie, du kan ikke lade være med at fortælle ham det. 925 01:17:11,919 --> 01:17:12,920 Hvorfor ikke? 926 01:17:13,421 --> 01:17:17,258 Der er intet jeg kan gøre det ville knuse dit hjerte at vide 927 01:17:17,342 --> 01:17:19,469 Jeg gik før ham. 928 01:17:19,552 --> 01:17:23,014 Jeg vil ikke fortælle Bernie det. 929 01:17:34,233 --> 01:17:35,568 Åh... 930 01:17:59,592 --> 01:18:00,760 Jeg fandt det. 931 01:18:03,262 --> 01:18:05,973 Hej. Undskyld mig, er du Bernard Jordan? 932 01:18:06,974 --> 01:18:09,602 Ja. Hvorfor? Er der et problem? 933 01:18:09,685 --> 01:18:12,313 Nej, nej, slet ikke. Jeg er... Dejligt at møde dig. 934 01:18:12,397 --> 01:18:15,900 Jeg er Sandy Pandamp;O Ferries Pressechef. 935 01:18:16,401 --> 01:18:17,568 Hej, Sandy. 936 01:18:17,652 --> 01:18:19,445 - Vi har ledt... - For fanden! 937 01:18:21,239 --> 01:18:22,240 Hvad er det her? 938 01:18:24,117 --> 01:18:26,285 Venligst, ingen billeder. 939 01:18:26,369 --> 01:18:27,370 Hvad sker der? 940 01:18:29,038 --> 01:18:31,165 Voilà, Monsieur, en saucisson. 941 01:18:31,791 --> 01:18:34,460 Åh, en pølse! Tak. 942 01:18:34,544 --> 01:18:36,295 Et voilà, Monsieur. 943 01:18:38,256 --> 01:18:40,007 -Nyde. - Tak skal du have. 944 01:18:40,633 --> 01:18:42,635 En flaske rom. Wow! 945 01:18:42,718 --> 01:18:45,513 Rene. Rene, de fandt ham. 946 01:18:45,596 --> 01:18:48,349 - Han er på en færge, der vender tilbage fra Frankrig. - Tak! 947 01:18:48,433 --> 01:18:50,601 - Kom nu! - Åh! 948 01:18:52,437 --> 01:18:54,147 Bernie, Bernie, Hvad vil du sige til din kone? 949 01:18:54,230 --> 01:18:56,482 "Giv mig et kys eller jeg går igen." 950 01:18:58,651 --> 01:19:04,407 Under vinterfrosne stjerner 951 01:19:06,617 --> 01:19:11,581 Under augustmånen Brænder ovenover... 952 01:19:11,664 --> 01:19:12,957 Den er stor i størrelsen. 953 01:19:13,040 --> 01:19:14,083 Hvor kan vi ellers gå hen? 954 01:19:14,459 --> 01:19:18,421 vil du være så venlig 955 01:19:19,130 --> 01:19:21,424 du ville være paradis 956 01:19:21,507 --> 01:19:24,677 at vende hjem 957 01:19:26,888 --> 01:19:29,640 Jeg vil gerne med dig hjem 958 01:19:30,057 --> 01:19:35,813 Du ville være så sød, så sød Så dejligt at komme hjem 959 01:19:35,897 --> 01:19:40,067 og kærlighed 960 01:19:57,335 --> 01:19:58,878 Fuck det. 961 01:20:16,479 --> 01:20:17,897 Bernie! 962 01:20:19,273 --> 01:20:20,316 Hej. 963 01:20:21,025 --> 01:20:22,276 Hvordan føles det at komme tilbage? 964 01:20:23,194 --> 01:20:24,195 Stor. 965 01:20:27,782 --> 01:20:29,992 Hvordan var det at være i Frankrig? til mindehøjtideligheden... 966 01:20:30,076 --> 01:20:32,954 Venligst en note næste gang. En note. 967 01:20:33,037 --> 01:20:34,455 Hej ven. Du gjorde det. 968 01:20:34,539 --> 01:20:36,582 -Jeg slår dig ihjel, hvis du gør det igen. -Velkommen, Bernie. 969 01:20:37,166 --> 01:20:38,251 Den venter på dig. 970 01:20:38,334 --> 01:20:39,377 Tak. 971 01:21:36,183 --> 01:21:37,268 Bernie. 972 01:21:38,185 --> 01:21:40,021 Hvad sker der? Hvad er problemet? 973 01:21:40,605 --> 01:21:43,190 Åh, jeg... Undskyld, Rene. 974 01:21:43,983 --> 01:21:45,151 Som? 975 01:21:45,234 --> 01:21:48,362 Jeg vendte mig om. Jeg vendte mig om, virkelig. 976 01:21:48,904 --> 01:21:51,657 Det er ligesom Fifi, ved du det? 977 01:21:52,241 --> 01:21:58,623 Så gik jeg baglæns... og så hjalp jeg dig. 978 01:21:59,498 --> 01:22:03,794 Kender du det? Jeg har været i aviserne, Jeg har været på tv, den frække chappie. 979 01:22:03,878 --> 01:22:07,590 -Den store eskapist. -Ja, jeg har set det hele. 980 01:22:07,673 --> 01:22:12,511 En 90-årig kisteunddrager ære de herlige døde. 981 01:22:13,012 --> 01:22:15,681 - Bernie, hvad er det? - Sandheden! 982 01:22:15,765 --> 01:22:16,974 Fortæl sandheden. 983 01:22:18,100 --> 01:22:19,644 Fordi folk ikke gør det. 984 01:22:19,727 --> 01:22:22,563 Det eneste, de ønsker, er en lykkelig slutning. 985 01:22:24,732 --> 01:22:26,651 Se på os her. 986 01:22:27,985 --> 01:22:30,738 gribe fat og trække i det forbandede reb. 987 01:22:31,989 --> 01:22:34,408 Alle de stakkels væsner derude... 988 01:22:35,951 --> 01:22:37,203 Det er sandheden. 989 01:22:38,037 --> 01:22:40,247 Dette er alderdom. 990 01:22:41,040 --> 01:22:42,124 Og der er ingen flugt. 991 01:22:43,250 --> 01:22:44,251 For ingen. 992 01:22:45,920 --> 01:22:46,921 Aldrig. 993 01:22:48,839 --> 01:22:51,300 Hvad skete der med dig i Frankrig? 994 01:22:51,384 --> 01:22:52,385 Som? 995 01:22:53,552 --> 01:22:54,804 Fortæl mig. 996 01:22:59,433 --> 01:23:00,434 Hmm? 997 01:23:03,813 --> 01:23:05,398 Jeg gik for at se denne dreng. 998 01:23:10,236 --> 01:23:11,445 Hvor er han begravet? 999 01:23:12,279 --> 01:23:13,280 Douglas. 1000 01:23:20,037 --> 01:23:21,122 Douglas Bennett. 1001 01:23:24,125 --> 01:23:25,126 Jordan! 1002 01:23:51,610 --> 01:23:52,611 Aflæsning af læsset! 1003 01:23:58,909 --> 01:24:01,328 Forbered dem! Parat! 1004 01:24:02,413 --> 01:24:03,581 Fortsætte. 1005 01:24:04,749 --> 01:24:05,875 Kom nu, idiot. 1006 01:24:33,319 --> 01:24:34,445 Bang! 1007 01:24:35,196 --> 01:24:36,405 Det er væk. 1008 01:24:42,077 --> 01:24:43,871 Det er sandheden. 1009 01:24:46,123 --> 01:24:47,416 Han stolede på mig. 1010 01:24:49,919 --> 01:24:51,629 Jeg sagde, det ville være fint. 1011 01:24:53,756 --> 01:24:54,965 De dræbte ham... 1012 01:24:57,927 --> 01:24:59,845 fordi jeg fik ham til at stige af båden. 1013 01:25:21,033 --> 01:25:23,118 Da du kom hjem, Bernie... 1014 01:25:25,079 --> 01:25:26,831 Du var meget anspændt. 1015 01:25:27,957 --> 01:25:31,919 Du havde noget indeni dig, Jeg troede, du ville fortælle mig, hvad det var. 1016 01:25:32,211 --> 01:25:33,254 Men det gjorde du aldrig. 1017 01:25:34,588 --> 01:25:37,049 Og jeg ville ikke spørge. 1018 01:25:38,050 --> 01:25:41,095 Jeg tænkte: "Hvis jeg rører ved det, 1019 01:25:41,846 --> 01:25:45,432 vil splintre og det vil være vores ende." 1020 01:25:47,059 --> 01:25:50,229 Et liv uden dig? 1021 01:25:50,938 --> 01:25:53,440 Jeg kunne ikke engang overveje det. 1022 01:25:54,233 --> 01:25:57,152 Du har elsket mig i 70 år, 1023 01:25:57,236 --> 01:26:01,031 du har brugt hver eneste ounce af dit held 1024 01:26:01,699 --> 01:26:04,243 bygge et ægteskab med mig. 1025 01:26:05,870 --> 01:26:07,705 Og det var det, Bernie. 1026 01:26:08,747 --> 01:26:13,085 Det var dit held hvad hjalp dig med at komme igennem krigen. 1027 01:26:14,128 --> 01:26:17,756 Og Douglas er uheldig at lade være. 1028 01:26:19,091 --> 01:26:22,428 Det var ikke din skyld at de ville dræbe ham på stranden. 1029 01:26:23,929 --> 01:26:27,099 Det var det ikke dengang, og det er det ikke nu. 1030 01:26:27,933 --> 01:26:31,854 Og det, det er sandheden. 1031 01:26:33,939 --> 01:26:35,649 Og jeg fortæller dig dette, 1032 01:26:36,025 --> 01:26:41,322 vi har aldrig spildt Ikke et sekund af vores tid sammen. 1033 01:26:41,405 --> 01:26:46,994 Meget godt, det har vi kun gjort normale, små, hverdagslige ting. 1034 01:26:47,494 --> 01:26:49,830 Men ved gud, vi gjorde dem godt. 1035 01:26:50,831 --> 01:26:53,500 -Og vi gør det stadig. - Ja. 1036 01:26:59,423 --> 01:27:00,758 Åh... 1037 01:27:15,940 --> 01:27:18,859 - Den hastighed, som disse motorcykler kører med. - Helt ærligt. 1038 01:27:18,943 --> 01:27:21,195 - De her cyklister er farlige. - Cyklister... 1039 01:27:21,278 --> 01:27:23,197 Åh se, åh se! Her går vi! 1040 01:27:24,490 --> 01:27:28,285 Hej smukke. 1041 01:27:34,750 --> 01:27:36,377 Det bringer minder frem, ikke? 1042 01:27:36,460 --> 01:27:39,380 Ja. Vi er for gamle at have en anden hund, ikke? 1043 01:27:39,463 --> 01:27:42,007 Vi er bestemt for gamle. Vi kan ikke have en puddel længere. 1044 01:27:42,091 --> 01:27:43,884 Nej, godt, De pokker overalt. 1045 01:27:43,968 --> 01:27:46,345 - Venligst? - Hvorfor kaldes de blødende pudler. 1046 01:27:48,013 --> 01:27:50,391 Hvorfor opmuntrer jeg dig? 1047 01:27:50,474 --> 01:27:54,228 Fem, fire, tre, to, en! 1048 01:27:55,521 --> 01:27:57,815 - Vi burde gå tilbage. -Okay-føj. 1049 01:27:57,898 --> 01:27:58,899 Ja. 1050 01:28:01,276 --> 01:28:02,695 Vil du have en is? 1051 01:28:03,320 --> 01:28:05,280 Nej, jeg har chokolade på værelset. 1052 01:28:05,364 --> 01:28:08,158 -Og det er en stor størrelse. - Åh! 1053 01:28:08,617 --> 01:28:11,745 Men jeg bragte dig en pølse. 1054 01:28:12,121 --> 01:28:14,748 Hvor er jeg heldig. 1055 01:28:31,682 --> 01:28:33,100 Bernie! 1056 01:28:33,892 --> 01:28:35,269 Tossere. 1057 01:28:43,152 --> 01:28:44,486 Hej-ho. 1058 01:28:45,821 --> 01:28:47,364 Her går vi. 1059 01:28:51,660 --> 01:28:53,203 Åh. 1060 01:28:55,539 --> 01:28:57,708 Åh, se hvem der venter. 1061 01:28:58,208 --> 01:29:00,002 - Alt godt? - Hej. 1062 01:29:01,628 --> 01:29:03,380 Velsign dit hjerte. 1063 01:29:32,701 --> 01:29:34,411 Kommer du i seng? 1064 01:29:38,165 --> 01:29:40,375 - Dit eller mit? - Åh! 1065 01:31:08,672 --> 01:31:15,137 Hvis du nogensinde tager af sted igen... 1066 01:31:17,014 --> 01:31:18,640 Jeg tager med dig. 1067 01:31:20,809 --> 01:31:21,977 Mmm-hmm.